Hắn ta là tên biến thái! Bắt lấy hắn ta!
Đồ biến thái!
Bắt lấy hắn ta
Phải bắt cho được hắn ta!
Phải bắt cho được hắn ta! Đừng để hắn trốn thoát!
Chú, còn cái áo ngực trong túi quần hắn kìa!
Đừng cử động!
Không được cử động!
Allo
Allo?
Đến phòng số 407.
Là phòng số 407.
Anh nghe rồi à?
Chuyện gì?
Về việc em đi với Min Hyeon Joong cả đêm à?
Em đã nghi ngờ anh ta là kẻ lén lút.
Không phải em đã là phụ nữ ly dị nên dễ dãi như thế chứ?
Anh đến đây để nói điều này à?
Anh là người mai mối
Anh phải có trách nhiệm một chút khi mối quan hệ phát triển đến mức độ nhất định.
Nghe đây, Ông Mai!
Tối qua em mệt lắm. Bây giờ em không có sức nói với anh nữa.
Eun Ho!
Cậu ở đây à.
Ai thế?
Anh ấy à?
Anh ấy tên Lee Dong Jin.
Anh ta là người làm mình mệt mỏi.
Đây là bạn từ thuở nhỏ của em, Kim Mi Yeon.
Xin chào
Hân hạnh làm quen.
Đừng lo.
Phụ nữ khi đối diện với người đã cứu nguy cho họ
chắc chắn sẽ rung động vì người đó
Siêu nhân, Người dơi, Người nhện
Tay anh không sao chứ?
Tôi phải cám ơn anh chuyện hôm qua
Đừng cám ơn tôi
Ngược lại, tôi phải cám ơn vì tôi có thể làm được chút gì cho cô
Tôi có nghe nói về chuyện xảy ra tối qua.
Vâng
Tôi nghe nói hắn ta dùng cả dao, khủng khiếp thật!
May mắn thay, cô có người yêu bên cạnh.
Người yêu à?
Không sao đâu, cô có thể nói cho chúng tôi biết mà, không sao đâu.
Bởi vậy tôi nói, phụ nữ phải có đàn ông bên cạnh!
Đúng rồi..
Những chuyện xấu có thể xảy đến!
Phòng 407. Phòng 407.
Joon Myo
Khách sạn thì sao, còn bệnh viện thì sao chứ?
Đó không phải là chuyện phải lo.
Làm sao lúc này mà cậu còn cười được chứ?
Cậu có biết tại sao Jenny lại yêu Tarzan và ở lại trong rừng không?
Không phải vì yêu mấy con báo đâu
Con báo à?
Cậu nghe kỹ đây.
Lúc nào cũng vậy, phụ nữ bao giờ cũng rung động trước những người đàn ông cứu họ
Thậm chí anh ta chẳng có gì nổi bật, họ vẫn rung động trước anh ta
Có nhiều loại đàn ông khác nhau:
Siêu nhân, Người dơi, Người nhện....
Họ tương tự nhau.
Thổ dân
Thổ dân....cậu…
Công nhân trạm xe điện
Công nhân…này cậu có nghe tôi không đấy?
Cậu muốn nói là cô ấy có thể rung động vì Min Hyeon Joong, đúng không?
Vậy cậu muốn mình phải làm gì?
Vì thế trước khi mọi chuyện xảy đến mức đó
phải ngăn chặn nó ở đây.
Bắt đầu lại với Eun Ho đi.
Trải qua chuyện này, cậụ vẫn không hiểu tình cảm của cậu dành cho Eun Ho à?
Thậm chí nếu bây giờ chúng tôi bắt đầu lại, cô ấy vẫn kết thúc mọi chuyện và lại tổn thương lần nữa..
Dong Jin, việc đó….
Bây giờ chúng tôi quan hệ rất vui vẻ, có thể vì chúng tôi đã chia tay.
Đúng là kẻ bi quan trong cuộc sống!
Người bận rộn còn lo can thiệp vào mọi việc.
Mối lo là ở chỗ người hàng xóm góa vợ của cô ấy đây.
Trong hoàn cảnh của cậụ bây giờ, không phải cậu phải lo về việc mình tái hôn à?
Sao cậu không kết hôn thế? Cậu bị đồng tính à?
Sao mình lại bị đồng tính chứ?
Cậu không biết mình thích phụ nữ đến mức nào à?
Mình có mối quan hệ tuyệt vời với phụ nữ đấy.
Việc đóng cửa câu lạc bộ xảy đến thình lình.
Để công việc làm ăn tốt hơn, mọi người cần phải cẩn trọng.
Mọi người hiểu chứ?
Vâng
Còn nữa, cô Choi....
Dạ?
Không phải tôi bảo đừng có thân thiện quá mức với những thành viên đặc biệt à?
Có nghĩa gì thế ạ?
Chuyện tình giữa huấn luyện viên và học viên đã lọt đến tay tôi rồi đấy.
Không phải tôi đâu.
Cái gì? Không phải cô à?
Nghe nói huấn luyện viên nữ hẹn hò với học viên nam.
Không phải cô, vậy là Đội trưởng Yoo à?
Thật là…
Dù thế nào cũng không phải tôi đâu.
Ông cũng không biết mà, sao ông lại xác định là tôi chứ? Sao thế?
Cái gì? Cô không biết à?
Cô Choi
Cô tốt nhất nên xem lại hành động của mình, giữ khoảng cách vào. Hiểu chưa?
Tôi không thể sống như thế được nữa. Tôi phải đi khỏi công ty này.
Thật là!
Làm sao tôi lại không nổi giận chứ?
Sao lại có thể không giận vì những việc như thế chứ?
Mọi người đừng đi, nghe tôi nói đây. Tôi thật sự buồn lắm!
Tôi không quan tâm đâu!
Cô Eun Ho
Tôi không cần nó.
Tôi muốn nhờ cô mở nó ra dùm tôi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Phải, tôi rất biết ơn vì những chuyện trước đây,
nhưng giữa chúng ta không có gì thay đổi cả.
Đây là nơi tôi làm việc
Anh Hyeon Joong chỉ là một học viên ở đây, không phải sao?
Miss Eun Ho, cô thật sự quá đáng.
Chỉ vì tôi thích cô, cô xem tôi như một tên lén lút...
Đây là điều duy nhất cô có thể nói à?
Về việc đó...Tôi rất xin lỗi.
Điểm nào của tôi giống kẻ lén lút vậy?
Ngoài mắt và miệng tôi ra?
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội này và làm mọi việc rõ ràng
Tôi sẽ dựa vào điểm này và không ngừng tấn công
Tôi sẽ yêu cầu hẹn hò, yêu cầu đi xem phim.
Tốt nhất cô nên chuẩn bị.
Chúng tôi không có ý nghe lén đâu
Chúng tôi đang đến quán cà phê
Đi uống cà phê thôi
Đi đến đó thôi.
Mọi người có thể đi uống cà phê
Ah, để tôi đãi mọi người dùng cà phê nhé
Sao cô về sớm thế?
Uống gì chứ?
Không
Đi hẹn hò di
Không, hẹn hò gì chứ?
Chồng cũ của cậu giới thiệu anh chàng đó cho cậu à?
Phải
Vì thế mình mới giận dữ đến thế
Điên thật! Điên thật!
Đúng là lố bịch
Có phải Min Yeon Joo là bệnh nhân trốn từ bệnh viện tâm thần ra không thế?
Đây là thói xấu của anh ta à?
Anh ta không thể giới thiệu anh chàng đó cho cậu chỉ vì niềm vui của cậu được.
Anh ta chỉ muốn hoàn toàn thoát khỏi cậu thôi. Đồ trứng thối!
Trứng thối nào thế?
Chồng cũ của cậu ấy!
Để chồng cũ của cậu giải quyết việc này
Những chuyện như thế dù sao cũng phải để người trung gian giải quyết
Không, cũng không có gì đáng để giải quyết đâu. Mình…
Bởi vì cậu dễ bị lừa quá nên thế đấy!
Cẩn thận chứ!
Thật là !
Kết hôn, ly dị,
Cậu đã trải qua tất cả, sao lại còn ngớ ngẩn đến thế chứ?
Xem mình này...Thậm chí tên thối tha đó không dám xuất hiện trước mặt mình ấy.
Tên thối tha nào?
Chồng cũ của mình!
Mấy chuyện này, cậu không thể bỏ qua như thế
Cậu phải để anh ta cảm thấy rõ ràng sai lầm của anh ta.
Mình…mình phải làm gì?
Cậu chỉ cần kiên nhẫn đợi. Mình biết phải làm gì.
Xin chào!
Ah, chào
Anh không nhận ra em à?
Oh, phải
Lúc trước anh nhìn chằm chằm vào em
Mà anh không nhớ mặt em sao?
Sao?
Cô đến đây làm gì?
Để mua sách.
Nói dối
Nói dối đấy.
Em đến đây để gặp anh Dong Jin.
Em rất tò mò về nơi anh làm việc.
Anh là đồng nghiệp của anh ấy à?
Xin chào
Chào cô
Cô là ai thế?
Tôi à?
Không biết nói thế nào nữa....
Em có thể nói sự thật không?
Sao?
Thật là
Mọi người biết không
Tôi và anh Lee Dong Jin…
Khoan đã!
Chúng ta ra ngoài nói chuyện được chứ?
Sự thật gì? Nói sự thật gì chứ?
Trời ạ
Em có thể nói em do vợ cũ anh giới thiệu cho anh.
Em thấy như thế cũng được mà
Không, không phải thế đâu
Chúng ta không có mối quan hệ như thế
Chúng ta chỉ chào hỏi người khác thôi mà.
Lạ thật đấy
Eun Ho bảo em phải cố gắng vào.
Eun Ho nói thế à?
Anh Don Jin, anh không hài lòng về em à?
Đây không phải vấn đề của vừa ý hay không.
Chỉ là…Cô là bạn của Eun Ho
Thì sao chứ?
Không phải Dong Jin cũng giới thiệu một anh chàng cho Eun Ho sao?
Em thật sự thích cách anh Dong Jin làm đấy.
Tôi không dễ chịu gì đâu
Oh vậy ra anh ở đây à
Anh làm gì thế?
Nếu em đã đến đây, anh có thể đãi em món gì ngon ngon được không?
Rất xứng đôi!
Không, không phải đâu.
Cô phải quen bạn trai vui vẻ đấy!
Không
Không phải đâu mà, mọi người lầm lẫn rồi.
Thật sự không phải à?
Nếu cô không có bạn trai, sao không thử tìm hiểu cậu ta?
Tôi hái từ vườn, đặc biệt dành tặng cô Eun Ho.
Để chúng lên bàn và ngắm chúng, xem như cô đang nhìn tôi vậy
Anh Min Hyeon Joong
Nếu anh cứ làm thế sẽ đặt tôi vào chỗ khó khăn đấy.
Tôi rất xin lỗi, nhưng anh làm ơn đừng gọi tôi bằng tên.
Nếu anh không thích gọi tôi bằng "Cô giáo", anh có thể gọi là "Huấn luyện viên" hay "Đội trưởng Yoo"
Tôi không phải là học sinh
Sao lại không thể gọi cô Eun Ho là Eun Ho?
Anh Min Hyron Joong, đây là câu lạc bộ thể dục. Là nơi cho mọi người luyện tập.
Nếu anh đến đây không phải để luyện tập,
Tôi rất xin lỗi, nhưng làm ơn đừng đến nữa.
Đội trưởng Yoo
Chúng ta có thể nói chuyện sau lớp học buổi chiều của cô chứ?
Được
Thật là
Bây giờ thậm chí cô còn không bắt máy à?
[Nhân viên tốt nhất trong tháng]
Thật là!
Không có việc gì trôi chảy cả.
Câu lạc bộ đã hoạt động không tốt. Sao cô có thể đuổi học viên chư`?
Đội trưởng Yoo, cô có thù gì phải trả với tôi đấy hả?
Sao anh cứ gọi hoài thế?
Xin chào
Anh nghĩ tôi rảnh rang lắm không làm gì cả chỉ ngồi đợi điện thoại của anh đấy à?
Mọi việc đều liên kết với anh, không có gì thuận lợi cả.
Anh là chướng ngại vật trong cuộc sống của tôi, một cạm bẫy!
Quên đi.
Sao? Gì chứ
Anh gọi làm gì?
Cô không phải là người duy nhất biết phàn nàn đâu.
Bạn cô là loại người gì thế?
Cô ta là ai mà đến tìm tôi ở nhà sách thế?
Cô ấy đến tìm anh à?
Sao chứ? Không phải tuyệt lắm sao? Như thế sẽ gia tăng số lượng bán hàng của anh.
Sao?
Đó là điều anh nói khi Min Hyeon Joong đến câu lạc bộ.
Bạn cô không mua quyển sách nào cả.
Cô ấy sẽ mua sau một hai lần đến đó.
Lại nữa à?
Sao? Ai không thích à?
Cô ấy đúng là mẫu người anh thích mà.
Tạo sao tôi lại bắt đầu thích kiểu ngu ngốc ấy chứ?
Anh thích thế mà? Rõ ràng tôi nghe anh nói.
Anh nói phụ nữ mà đầu óc trống rỗng.
Kèm theo gương mặt và thân hình đẹp là được mà.
Đó chỉ là tôi đùa khi tôi say thôi, cô thật là
Đùa gì chứ?
Nhưng hình như đã thành thật rồi đấy.
Dù sao cô cũng nói với bạn cô
đừng đến đây tìm tôi nữa
Anh tự nói với cô ấy đi.
Làm sao mà tôi nói được chứ?
Cô có biết có nhiều tin đồn lan khắp nhà sách sau khi cô ta đến đây không?
Mọi người đều nghĩ tôi bị rắn độc cắn phải đấy
Loại phụ nữ gì....Sao lại như thế chứ?
Cô ta nghĩ cô ta quyến rũ đến độ đàn ông nào cũng phải rung động trước cô ta à?
Cô ta bị đần độn ở đâu à?
Bây giờ tôi bận rồi, tôi gọi cho anh sau nhé.
Không!
Đàn ông không thích kiểu khiêu gợi lộ liễu ấy đâu.
Khiêu gợi cũng phải ý tứ một chút, đó mới gọi là khiêu gợi chứ
Cô ta khiêu gợi từ đầu đến chân
Nhưng điều đó trông thật nặng nề
Cô ta cũng phải biết chứ
Hình như cô ta không biết điều đó, cứ bám theo tôi
Phụ nữ có bộ ngực lớn đến thế nên có thể đầu họ có nhận thức sai lầm
Im đi!
Im đi à?
Anh chàng đó là đồ bỏ đi, cậu đừng thế mà
Sao cậu lại kết hôn với người như thế chứ?
Vì thế chúng tôi mới ly hôn.
Anh ta nghĩ trở nên khiêu gợi như thế dễ lắm à?
Khó lắm đấy, rất khó đấy
Tôi không nổi tiếng trong đám đàn ông à?
Cậu rất nổi tiếng, cực kỳ nổi tiếng trong đám đàn ông.
Sao lại thế chứ! Làm sao có người nào ngực lớn hơn đầu chứ?
Nhìn này!
Chú ý luyện tập đi.
Chỉ có cách đó ngực em mới to ra và nổi bật giữa họ
Ngực to chỉ để bọn đàn ông chế giễu tôi là đồ ngu ngốc và chậm chạp à.
Em nói gì thế? Người nào nói thế là đồ xấu xa đấy.
Người ta thường nói thế này nhưng nghĩ thế khác.
Hiện nay không phải mọi người đều phí tiền cho việc độn ngực hay sao?
Đúng rồi, đàn ông luôn nói thế...
Nói sao phụ nữ lại cảm thấy bối rối
Dùng sức mạnh đẩy lên
Thở vào
Thở ra
Nói thật đi, chỉ vì mọi người không thích tôi à?
Mọi người đã nói là họ mệt mà.
Chỉ uống một chút thôi à. Tôi đâu có bắt mọi người uống nhiều đâu.
Không phải trước đây chúng ta cũng đi uống thường xuyên sao?
Tôi cũng trả tiền cả mà
Phải rồi.
Mọi người chỉ đãi có một lần thôi mà, hôm nay tôi đãi.
Giám sát à, anh đã xem bảng bình chọn nhân viên, phải không?
Chị à!
Tôi không phải đãi vì điều đó đâu
Để thân thiện hơn thôi
Gần đây chúng ta có khoảng cách quá
Chúng ta càng ngày càng xa cách nhau hơn.
Đi uống nước, không phải tôi không đi nếu không có ai sao?
Chúng ta phải cùng đi uống nước và thư giãn chứ!
Khi cùng uống thì sẽ thân thiện hơn.
Chúng ta có thể trò chuyện trong khi uống? Sao? Mọi người nhìn gì thế?
Sao?
Tại sao lại là cô ta..
Đợi nhé!
Anh không có việc gì gấp cần làm đúng không?
Việc gấp à, tôi có nhiều việc gấp phải làm lắm.
Mấy nhân viên muốn cùng đi uống nước
Sinh nhật...nếu tôi đến thì bất tiện lắm?
Sao lại bất tiện chứ?
Bởi vì đó là buổi tiệc phải tham dự với bạn trai, đó là thời điểm lần đầu gặp mặt của quý ông.
Bạn bè của em có thể hơi kỳ lạ nhưng cũng rất lý thú đấy
Lúc nào anh cũng phải cẩn thận chứ.
Mọi người bớt ồn ào lại đi!
Cùng thổi nến đi
Anh Dong Jin, chúng tôi thoải mái lắm phải không?
Mi Yeon là người rất vui vẻ dễ thương, còn thoải mái hơn chúng tôi nhiều.
Tôi thoải mái gì chứ?
Vì sự có mặt của anh Dong Jin nên cô ấy hoàn toàn khác đấy.
Mọi người không thể như thế trong sinh nhật của tôi
Mấy bạn làm tôi hoàn toàn lúng túng đấy.
Nếu chúng tôi không nói dối cậu, thì cậu có nghe theo trò đùa của chúng tôi không?
Anh Dong Jin, anh không để tâm chứ, phải không?
Được rồi, đừng cãi nhau nữa.
Mi Yeon, hôm nay là sinh nhật của cô.
Hãy bắt đầu chúc mừng sự tuyên bố giữa cô ấy và bạn trai cô ấy đi!
Không, không.
Mi Yeon rất dễ say nên đừng uống.
Vậy anh Dong Jin uống nhé. Phải uống hết đấy!
Nâng ly, nâng ly
Nữa đi! Nữa đi!
Một ly nữa đi...
Tiếp à? Đừng bắt anh ấy uống tiếp chứ
Đừng mà
Từ từ thôi!
Eun Ho?
Mọi việc tiến triển rất tốt. Mình sẽ kể chi tiết cho cậu sau.
Bất kể thế nào, anh ta sẽ không xuất hiện trước chúng ta nữa đâu
Mình cúp máy nhé.
Anh tỉnh rồi à!
Thình lình em muốn ngắm biển
Nhưng mặc dù chúng ta đến đây
nhưng vì trời quá tối nên chúng ta không thấy gì cả.
Lạnh quá.
Em sẽ ngủ thêm chút nữa.
Lạnh thật
Lạnh quá
Lạnh quá đi
[Khách sạn]
Lạnh quá
Được....
Nếu cô lạnh, cô có muốn...đến một chỗ nào đó ấm một chút không?
Ở đâu?
Gần lắm
Đằng sau có một nhà trọ, không xa lắm
Đâu?
Nhà nghỉ
Ở đâu?
Nhà nghỉ?
Mặc dù cô ấy là vợ cũ, nhưng anh vẫn không thể làm thế với bạn của vợ cũ chứ.
Nhà nghỉ?
Anh là người quá tầm thường, phải không?
Nếu Eun Ho nghe được, cô ấy sẽ nói gì nhỉ?
Không phải anh bảo anh không thích khiêu gợi ạ?
Ngực to, đầu óc trống rỗng..?
Cứ bám theo anh, làm anh cảm thấy nặng nề à?
Nhưng vì hoàn cảnh giống bây giờ, suy nghĩ của anh đã thay đổi à?
Nhà nghỉ?
Ai để anh đề nghị đến nhà nghỉ hả?
Ai? Ai? Ai hả?
Tôi dễ lừa gạt lắm hả?
Đồ trứng thối! Đê tiện!
Lạnh quá. Lạnh quá!
Lạnh...
Xin chào
Ở đây có chai nóng nữa này.
Không cần, tôi đủ ấm rồi.
2000 won.
Làm ơn đợi một lát, tôi sẽ đem tiền đến ngay..
[…không thể liên lạc điện thoại]
Chị làm gì thế?
Trả lại em. Trả đôi dép con gấu cho em.
Trả đây!
[Gửi Eun Ho, từ Min Hyeon Joong. Triệu đóa hoa hồng cho em]
Thật ướt át..
Được, coi như em thua.
Chị lấy nó đi, chị xài đi
Em hy vọng chị sẽ có được bàn chân lực sĩ.
Chú ý lái xe dùm đi
Gương mặt già của bà. Thật là….
Tôi nghĩ ông thích mặt già chứ?
Khi chúng ta còn trẻ, ông nói không có ai đẹp bằng tôi ở Hàn Quốc này cả
Đúng là gương mặt đầy may mắn, nói là tôi là người vợ tuyệt vời
Còn bây giờ? Mặt già à?
Lúc đó tôi nhìn lầm. Thật sự nhìn lầm
Tôi cũng thế, cũng thế thôi!
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ bán rau củ ngoài chợ như thế
Nếu tôi nghe lời thầy giáo tôi, mọi chuyện sẽ không trở nên như thế
Vậy chia tay đi, chia tay!
Được thôi, chia tay!
Mọi người đều bảo tôi có gương mặt phát đạt
nói mặt tôi nhìn rất may mắn. Nhưng thế nào?
Chú, thế nào?
Không thể à?
Vậy thế này thì sao?
Xem này
Mọi người đều đến luyện tập, sao lại không tập?
Đứng đây làm gì thế?
Đi nào
Thật tội nghiệp.
Mi Yeon
Đến đây một lát nhé
Thật khó khăn khi phải chọn giữa aerobic và thể dục thẩm mỹ.
Vẫn còn kế hoạch kế tiếp.
Nhưng mình thấy anh ta thật đáng thương nên mình đi thẳng về nhà.
Cậu bỏ anh ta lại một mình à?
Oh không, sao mình lại mất nó nữa chứ?
Thật sự không nên đeo bông tai nhỏ quá..Làm mình điên lên được!
Mấy lần rồi không biết? Bực mình quá. Nó đắt lắm đấy!
Eun Ho, cậu có thấy chúng không?
Phát cáu lên! Khi nãy rõ ràng là còn trên tai!
Nếu tôi còn đeo nó thì tôi không phải là người nữa...
Cái gì nữa đây
Hôm nay có chuyện gì thế nhỉ?
Cô đang làm gì thế?
Bị cảm cúm à?
Có chuyện gì xảy ra à
Không có.
Tôi đã gần lửa rồi, nếu còn gần lửa nữa
Chắc biến thành than quá
Một cà phê đá
Bỏ cái đó đi, cho một chocolate nóng ấy
Anh không thể ngược đãi bản thân khi bị cảm cúm. Anh phải cẩn thận chứ.
Mai mốt anh sẽ dễ già trước tuổi đấy.
Em chỉ cằn nhằn một chút thôi, phải không?
Một cà phê đá.
Hết tất cả bao nhiêu?
Đến bệnh viện khám thử đi
Tại sao bắt người ta bệnh và điều trị cùng lúc chứ?
Quên đi, hãy xem như đó là lỗi của em.
Sao?
Là em, phải không?
Sao chứ?
Không ngạc nhiên ngay từ đầu tôi đã thấy khác thường
Thình lình đến nhà sách tìm tôi,
lại còn bảo tôi đi hát karaoke cùng cô ta
Một phụ nữ đầy cạm bẫy
Đó là nguy hiểm chết người đấy. Cả hai cô đang mưu đồ bất lương, phải không?
Không, không có mà.
Nhìn kìa, mắt cô đảo tới đảo lui.
Khi cô làm sai mắt cô đều đảo như thế đấy
Tôi là rác rưởi hả? Bỏ tôi và chạy đi như thế...
Em đã bảo không phải mà.
Không phải gì chứ?
May mắn thay, tôi quay về an toàn, nếu không có thể được coi là âm mưu giết người đấy.
Sao, sao em làm thế chứ?
Em muốn trả thù vì Min Hyeon Joong, phải không?
Phải không?
Min Hyeon Joong?
Phải! Min Hyeon Joong!
Sao? Anh không thấy tội lỗi khi vu khống tôi là trả thù à?
Sao?
Vì anh ta, gần đây tôi gần như bị khai trừ,
làm đảo lộn cả cuộc sống của tôi lên.
Điều đó tôi gọi là hành vi ngược đãi người khác, hiểu chưa?
Cái này...cũng thế.
Sao cô lại để cô ta lừa tôi như thế?
Nói về điều đó,
nếu tôi bị đuổi thì anh có chịu trách nhiệm không?
Anh sẽ giải quyết những rắc rối đó thế nào hả?
Chịu trách nhiệm gì chứ?
Thật điên tiết
Ai phải chịu trách nhiệm cho con chó khi nó tự giẫm lên nước tiểu chứ?
Quay lại lúc trước, ai là người bắt đầu nào?
Cô bị tẩy chay vì anh ta à?
Bây giờ tôi không chỉ nói đến vấn đề tẩy chay ở đây hay không.
Cô phải là người quyến rũ anh ta trước
Quyến rũ à?
Không phải cô lúc nào cũng quyến rũ người khác à?
-Anh nói tôi quyến rũ người khác à? -Sao con lại đánh nhau chứ?
Con nghĩ mai mốt con sẽ trở thành cái gì đây hả?
Ngày hôm qua cũng đánh nhau.
Ai bắt đầu trước? Con gái lại bạo lực thế à?
Không phải cả hai đang cố thân thiện hay sao? Sao lại đánh nhau?
Nói cho mẹ biết sao lại đánh nhau.
Ngày nào gặp nhau cũng chiến tranh.
Con học gì ở trường thế hả?
Mẹ có bảo con đánh nhau không nào?
Cả hai có chuyện gì vậy hả?
Em có từng thấy người ngoài hành tin chưa?
Trên đời này không có người ngoài hành tin đâu.
Không có đâu. Anh không bao giờ tin điều đó
Anh ta kìa.
Đâu?
Anh sợ gì chứ? Chúng ta có làm gì sai đâu?
Oh, đúng.
Đi đi.
Lúc trước vẫn chưa rõ ràng xác định vì anh ta bắt được tên lén lút.
Cho đến bây giờ, anh ta vẫn rất thần bí.
Không phải sao?
Thích cô dâu tại lễ cưới....
Từ lúc đó là thấy anh ta không bình thường rồi.
Làm sao mà hắn ta có thể xiêu lòng trước cô dâu của người khác chứ. Thật điên rồi.
Hơn nữa...
Sau thời gian 5 năm, anh ta lại xuất hiện rất ngẫu nhiên. Anh ta rõ ràng là đáng nghi ngờ mà.
Hoàn toàn đáng nghi ngờ.
Sao thế?
Lúc này bác sĩ Gong cũng không bình thường gì đâu
Sao thế? Có gì à?
Có gì đâu chứ? Điên thật.
Cố gắng nhìn và học hỏi đi.
Nếu vậy em bỏ cuộc.
Anh tự làm đi
Trả tiền lại đây cho anh.
Anh nóng nảy thật.
Anh ta đi tìm gì để ăn đấy...
Trông anh ta đúng là thô lỗ đấy
Phải.
Cách ăn uống của anh ta kìa.
Anh ta cũng đẹp trai đấy chứ
Cái gì? Đẹp trai à?
Khi người ta già đi ai cũng có nếp nhăn cả đấy em.
Tất cả chỉ là hiện tại thôi. Đẹp trai có nuôi em được không?
Những người ngay cả hiện tại không đẹp...cũng thế mà thôi..
Em đang nói anh đấy hả? Anh..
Chỉ vì anh có nhiều tính tốt thôi.
Anh cảm thấy cuộc sống của anh cũng đừng quá đẹp đẽ làm gì.Em nói gì thế? Thật là..
Anh ta đi rồi kìa!
Lên xe rồi..
Đi theo nhanh lên!
Đợi đã, chúng ta phải đợi xe bus đi trước rồi mới đi theo chứ.
Được, được!
Nó đi rồi kìa!
- Nếu để mất dấu anh ta là không được đâu đấy! - Được rồi m2!
Đi nào, chúng ta sẽ xem coi mọi chuyện ra sao.
Làm sao mà lại mất dấu chiếc xe bus đó được thế?
Nó không phải xe bus, nó là tên lửa
Dù sao hôm nay cũng không có kết quả gì. Về thôi
Không thể nói hôm nay hoàn toàn không có kết quả gì
Em đã thấy anh ta rồi đấy, em nghĩ sao.
Đẹp trai
Ngoài ra thì sao.
Thô lỗ
Đúng đấy! Được đấy...
Em phải chú ý đến điểm này khi nói với Eun Ho
hành động của hắn ta.
Hắn ta không giống con nhà giàu. Nhìn anh ta không đáng tin cậy tí nào cả.
Tất cả đều bảnh bao…Anh nghĩ anh ta giống bệnh hoạn hơn.
Phải, em không mong chị em có cuộc sống thấp kém và bỏ đi như thế.
Mặc dù tiền không phải là tất cả.
Bây giờ thì sao?
Phụ nữ thích đàn ông giàu có; đàn ông giàu có thích phụ nữ đẹp.
Không phải mọi chuyện đều như vậy sao?
Bây giờ, đó là điều bình thường.
Đó là lý thuyết gì thế? Vậy người nghèo không thể yêu à?
Em không thể nói thế.
Dù nghèo nhưng vẫn có nhiều người hạnh phúc.
Sao em còn trẻ mà trọng vật chất thế chứ?
Thật là...Thật ra tôi đang làm gì đây nhỉ?
Báo động cướp! Báo động cướp!
Có một vụ cướp ở quận 21 Pyeong Chang Dong
Những văn phòng quanh khu vực bị cướp, hãy cảnh giác với bất cứ người nào đáng nghi ngờ.
Anh ta trông kỳ lạ lắm, phải không?
Bắt lấy, bắt lấy!
Cậu chủ à?
Phải
Chúng ta không có giải pháp nào à?
Giải pháp gì chứ?
Sao lại không có gì chứ?
Nghĩ xem, sẽ có nhiều lắm đấy.
Sao? Sao? Là gì?
Bây giờ em nhớ rồi.
Chị,…em cần tiền.
- Lại tiền à? - Chị, em cần tiền.
- Biết rồi! - Chị, em cần tiền.
Đây
Được chứ?
Chị không cần phải thế
Nghĩ đến nó xem.
Hình ảnh của chị đã ở trong đầu anh chàng đó 5 năm trước..
Năm năm sau, hình ảnh anh chàng đó lại ở trong tâm trí chị.
kéo dài và mơ hồ. Nó có thể sáng chói và lấp lánh.
Dù sao cũng rất khác với thực tế, đúng không
Đúng không?
Tốt lắm
Chị cần phải cho anh ta biết con người thật của chị rất khác với chị trong suy nghĩ của anh ta.
Lúc anh ta biết rõ con người thật của chị,
hình ảnh trong đầu anh ta sẽ tan biến theo tốc độ ánh sáng.
Từ góc độ tâm lý, có thể chị là người kích thích anh ta.
Hãy gặp anh ta một lần.
Khi gặp nhau, hãy cho anh ta thấy rõ con người thật của chị.
Cô Eun Ho
Cô Yoo Eun Ho
Cuối cùng hôm nay cô đã nhận ra sự hấp dẫn của Min Hyeon Joong à?
Chị nổi cáu vì những chuyện nhỏ có thể làm anh ta cảm thấy thích thú hơn đấy.
Không phải anh nói chúng ta sẽ đi đâu à?
Đi thôi.
Xin lỗi, hóa đơn....
Được rồi
Bao nhiêu thế?
Sao?
Vẫn muốn lấy lại tiền thừa 100Won à?
100 cũng là tiền, đúng không?
Anh Min Hyeon Joong
Có những chuyện có thể đùa nhưng có những chuyện không thể
Phải, có thể là tôi cũng có lỗi.
Tôi không biết anh nhìn tôi thế nào
Chúng ta đã đến đây, sao cô không ở lại một lúc và thử xem qua xem?
Đi thôi.
Thật ra, thế này là đúng như tôi suy nghĩ.
Một:
Eun Ho sẽ hỏi tôi nơi nào là nơi gặp gỡ lần đầu của chúng ta.
Hai: Tôi sẽ không nói.
Ba : cô sẽ vẫn cứ hỏi
Bốn: Tôi sẽ nói nhưng sẽ không nói hết.
Năm : bằng cách này, Eun Ho sẽ thấy sự hấp dẫn của tôi
Đây là kế hoạch mà tôi gọi là hoàn hảo nhất đấy.
Thật ra là tôi sai ở cái gì nhỉ?
Chúc mừng chúng ta lại gặp nhau ở đây.
Cô vẫn chưa nhận ra, huh?
Eun Ho, trước đây cô có từng đau đầu không?
Vậy…
Vào buổi sáng của ngày đám cưới....
Tôi sẽ chết!
Thật đấy!
Tôi sẽ chết!
Aja!
Cô vui vẻ chứ?
Huh?
Phải
Bằng cách nào?
Không có cách gì cả, vì tôi vẫn còn sống
Chúc mừng nhé
Anh không vui à?
Để tay phải của anh vào ngực trái
Làm đi
Thế này này
Anh có thể nghe nhịp tim đập, phải không?
Tôi cảm thấy tốt hơn khi làm thế
Khi tôi chán nản vì không vui, hay cảm thấy không thoải mái vì quá vui mừng.
Anh vẫn còn tâm trạng để chúc mừng người khác, thì không tệ lắm đâu.
May thay, tỷ lệ vui vẻ của tôi rất cao, nên tôi sẽ chia sẻ cho anh nhé.
Sau khi anh vui vẻ, đừng quên chia sẻ với người khác trong tương lai đấy
Cố lên!
Đó là ngày đầu tiên làm việc của tôi.
Có một tai nạn thình lình xảy đến
Đó cũng là ngày đầu tiên tôi gặp cô, Eun Ho
Để tìm cô, tôi lập tức theo sau cô
Nhưng....
Cô đã biến mất không dấu vết gì cả.
Tôi hay nghĩ lại khoảnh khắc đó.
Nếu tôi không gặp Eun Ho
Không nghe những lời nói từ đáy lòng của Dong Jin....
Hôn nhân của cô sẽ ra sao?
Có phải vì tôi đã chia sẻ niềm vui với cô ngày hôm đó nên mới như thế không?
Vì thế nên hôn nhân của cô mới không hạnh phúc?
Có thể
Tôi sẽ chịu trách nhiệm
Là người da đỏ, tôi nói đúng không nhỉ
Những người ở một bộ tộc nào đó tin vào điều đó
khi cứu một người, bạn phải chịu trách nhiệm với người đó cho đến chết.
Hình như chỉ có người da đỏ làm thế thôi.
Không phải người da đỏ cũng là tổ tiên của chúng ta sao? Chúng ta đều có nguồn gốc từ Mông Cổ mà.
Cô có tàn nhang của người Mông Cổ không, Eun Ho?
Không đùa nữa.
Ai thế?
Nhìn cái này.
Trắng VS Đen
Nó lỗi thời rồi!
Thậm chí bọn nhóc tiểu học còn không viết thế nữa. Chúng là gì thế?
Thiên thần trong cánh cửa
Ai nghĩ ra cái tên này thế nhỉ?
Pháo hoa gì chứ? Đây không chỉ là quảng cáo "Thận trọng với lửa" sao.
Chỉ cần đấu nảy lửa là được
Có thể…
Người đằng sau tôi có phải người này không?
Phải
Oh, thật à?
Giám sát! Có khách đến
Ai thế?
Không phải gần đây anh rất may mắn sau?
Cô ả này thật là...sao lại xem thường người khác thế chứ?
Đau! Đau!
Buông ra! Buông ra!
Cô nghĩ cô đang làm gì thế hả?
Chào hỏi thôi.
Chào hỏi cái gì? Giết người thì đúng hơn.
Ít nhất cũng có một chút khó khăn.
Thật là! Tôi không để ý vì cô là phụ nữ, nhưng cũng cần có giới hạn chứ!
Vậy à?
Bây giờ tôi vẫn có thể nhân nhượng!
Tôi có kế hoạch về một trận đấu!
Cô đến đây bán vé à?
Dĩ nhiên! Anh nghĩ tôi đến bán sách à?
Cô không được quyền bán vé, đó là việc bất hợp pháp.
Không phải chuyện của anh!
Tôi mua! Tôi mua!
Mua 20 vé
Cái gì?
Tôi không mua nữa
Cái gì? Không mua à?
Giám sát! Chúng ta gọi cảnh sát chứ?
Đau không?
Có ảnh hưởng đến trận đấu của cô không?
Không sao.
Tôi đi đây.
Tôi sẽ đến cổ vũ cho cô!
Đến bệnh viện nếu vẫn còn đau nhé!
Cẩn thận đấy!
Tôi xin lỗi ạ!
Xem nào
Đây là kế hoạch cho hôm nay phải không?
Có khán giả chưa?
Làm ơn lớn hơn chút nữa
Chút nữa...Được rồi..Tốt
Một, hai. Một, hai
Vẽ đẹp vào nhé!
Tốt lắm.
Mình vào nhà vệ sinh một lát
Chị đó là chị đó phải không?
Có truyền thuyết bảo là có thể quyến rũ bất kỳ gã đàn ông nào chỉ bằng cái búng tay thôi?
Có đúng là truyền thuyết đó chứ?
Thầy giáo của Mi Sook theo chị đó như sam
Anh ta ngồi đợi trước cửa nhà chị ấy cho đến khi bị cảnh sát bắt.
Trí nhớ của em giỏi thật!
Sao em lại giỏi thế hả?
Anh rể!
Chào em gái.
Anh đến đấy à.
Tôi phải đến đây đến tôi còn muốn sống lâu hơn, không phải sao?
Tại sao những người xung quanh em lúc nào cũng thế nhỉ?
Một người là thành viên của xã hội đen, còn một người thì hư hỏng
Anh là người xấu nhất trong số họ đấy!
Ghế đó có người rồi!
Không thành vấn đề
Anh chàng đó có đến đây không?
Hyeon Joong?
Hình như anh ta đã bỏ cuộc rồi
Vì là anh ta nên hai người mới tiếp tục cho đến bây giờ.
Nếu là người khác, thì chấm dứt trong vòng 1 tuần rồi.
Còn anh thế nào? Sao anh lại phải mất mấy năm?
Những năm tháng đau khổ!
Em đến rồi à!
Tôi vừa phát hiện một phụ nữ tuyệt vời!
Đâu?
Cô đó đấy! Đấy!
Chào anh!
Dời chỗ đi, chủ nhân của chỗ đó quay lại rồi
Phía sau cũng có chỗ ngồi,
Không cần.
Joon Pyo, đi thôi.
Mình sẽ ngồi ở đây, chỗ này rất tốt.
Được rồi. Chúc cậu vui vẻ nhé
Thật là
Cô muốn uống gì chứ?
Ngồi đi!.
Chào!
Ngồi đi!
Không cần đâu.
Cậu có thể ngồi cạnh cô gái đẹp tuyệt vời ấy
Sao không ngồi lâu chút nữa?
Bây giờ không quan trọng nữa
Nhưng có phải Eun Ho bảo anh chàng đó đến không nhỉ?
Cậu đang nói bậy bạ gì thế?
Anh làm gì ở đây thế?
Đúng là trùng hợp khi gặp nhau ở đây!
Nói dối thôi!
Tôi nghĩ cô có thể sẽ đến nên tôi đến
- Cám ơn anh nhiều. - Vâng ạ.
Ryori! Ryori! Ryori!
Cố lên!
Giết cô ta đi!
Chết tiệt thật!
Cậu tập trung vào trận đấu đi, được chứ?
Tốt lắm! Hay lắm!
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Chết tiệt thật! Thật là...!
- Cô không nói thì tôi cũng biết.
Nếu cô biết thì sao
Cô đang làm gì vậy hả?
Lo cho cô đi
Hôm nay thì sao hả?
Sao hai người lại sống như thế chứ?
Tôi thì sao chứ?
Nghe nói anh 25 tuổi rồi à?
Phải
Vẫn còn là con nít, trẻ con khờ khạo ấy
Anh đi quân sự chưa?
Tôi được miễn..
Sao thế? Cậu bị bệnh gì à?
Tôi bị thương ở chân khi còn đi học...
Đàn ông phải phục vụ quân đội mới được coi là đàn ông chứ.
Vậy trước đây anh có đi quân sự chưa?
Dĩ nhiên! Anh tham gia vào đơn vị lục quân ấy.
Vậy sao anh không thể là đàn ông thật sự thế?
Phải, cùng lý do với việc tại sao em không giống phụ nữ tí nào ấy.
Tôi hỏi cô về vấn đề lương tâm của cô ấy!
Lúc đó sao cô lại làm thế?
Nơi đó thậm chí không có cả giao thông công cộng..
Cô nghĩ tôi sẽ làm gì trong khi cô bỏ tôi ở đó thế?
Tôi sợ bị ăn thịt
Thật là
Cô nghĩ tôi là loại người gì chứ?
Bất kể tôi có đau khổ thế nào và thèm khát thế nào thì tôi…
Tôi lo sợ là tôi sẽ ăn thịt anh..
Eun Ho
Cùng đi nhé!
Hyeon Joong, cũng cùng đi nhé!.
Cùng đi nào!.
Cám ơn..
Hai anh chàng trên 30 này sẽ làm gì nhỉ?
Thôi đi, tôi không thể bị làm phiền phức!
Chúng tôi có bận nhưng vẫn có thể đi cùng một lúc chứ!
Mình nói này..
Chỉ một lúc thôi, một lúc thôi mà...
Đi nào
Đến đây!
Để tôi rót cho
Vẫn chưa có, thức ăn để uống rượu vẫn chưa đem ra
Nâng ly nào...
Ly ai cũng đầy phải không?
Vì mong ước của mọi người!
Cạn ly! Cạn ly!
Tuyệt thật
Tự nhiên tôi nhớ lại..
Dong Jin,
Có phải cậu cầu hôn Eun Ho ở đây không?
Lúc đó thật sự rất lãng mạn
Cả hai cũng bàn về chuyện chia tay ở đây mà, phải không?
Cả hai cũng không thể làm gì hơn mà..
Eun Ho thường hay đến đây à?
Chỗ này là nơi kỷ niệm tình yêu của họ
Mặc dù quan hệ của họ kết thúc không tốt đẹp.....
Chúng ta cũng không biết chắc như vậy hay không
Bác sĩ Gong cũng không biết đâu..
Gong Joon Pyo
Yoo Ji Ho
Đến đây, nhanh lên...!
Em phải làm thế à?
Không phải bác sĩ Gong bắt đầu trước à?
Em không muốn chị em được hạnh phúc sao?
Đó là vì em muốn chị em hạnh phúc nên em mới làm thế..
Làm thế nào tôi bắt em câm miệng lại đây nhỉ?
Nếu bác sĩ Gong cũng câm miệng lại thì...
Em nhất định phải cãi nhau với anh à?
Nhưng chúng ta ra đây làm gì thế nhỉ?
Em nghĩ là chúng ta ra đây để hôn nhau đấy
Gì?
Gì thế hả
Cái này…
Cái đồ điên này!
Anh chàng này là ai thế?
Trông anh vui vẻ thật đấy!
Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh cười vui vẻ đến thế!
Tôi có thể hiểu
Là phụ nữ nên em cảm thấy ganh tị chứ gì
Có chuyện gì với Eun Ho thế?
Đây là cách họ bộc lộ tình yêu dành cho nhau đấy
Anh ta nói chuyện hơi khó nghe một chút
Cô Mi Yeon thật sự thích uống rượu, cô ấy uống không ngừng.
Tôi có chuyện hỏi hai người đây
Hỏi là thói quen tốt đấy.
Sao hai người lại chia tay thế?
Có phải Dong Jin có nhân tình?
Anh ấy có thói xấu thế sao chứ?
Cậu xài tiền phung phí quá à?
Chị tôi à?
Người keo kiệt số một đấy
Đánh nhau à?
Không
Quá mánh khóe và thiếu trách nhiệm
Quá tầm thường và đôi khi hơi khiếm nhã...
Thỉnh thoảng thì lại điên tiết lên
Nhưng anh ấy không thật sự là người đàn ông xấu
Tính cách khác biệt
Cảm thấy chúng tôi không thể ở bên nhau..
Chúng tôi ghét nhau đến độ không muốn thấy mặt nhau
Nên chúng tôi chia tay...
Hiểu rồi.
Cả hai vẫn chưa đến điểm kết thúc và
vẫn chưa cùng đường..
Nên vẫn còn có một chút gì đó với nhau
Allo?
Không phải là You Jin sao?
- Bác sĩ Kim không phải ở đó sao? - Tôi nói đây…
Địa chỉ ở đó là gì?
- Hiểu rồi, hiểu rồi. - Anh nghĩ sao về Eun Ho hả?
Tôi à?
Mặc dù hơi khó khăn khi trả lời câu hỏi này....
Nhưng nếu cô đã hỏi thì tôi cũng nói ra luôn.
Tôi muốn chính thức hẹn hò với Eun Ho,
như sự bắt đầu để tìm hiểu đến hôn nhân.
Tôi vào nhà vệ sinh đây
Sự chia tay đã bắt đầu.
Vietnamese translator : Vivian http://lovekorean.4.forumer.com
Main Translator: rayndrop Timers: theunseenwind, CraZyaH
Editor/QC: blitzy Coordinator: mily2
Anh ta đã nói ra rồi, em nghĩ sao?
Một chàng trai trẻ nói hắn muốn hẹn hò với em
như điểm khởi đầu tiến đến hôn nhân.
Một chàng trai trẻ thích tôi
Tôi phải rất biết ơn đấy.
Em sẽ hẹn hò với anh ta chứ?
Để tiến đến hôn nhân ấy?
Sao tôi lại phải trả lời anh?
Tức cười thật
Từ khi nào anh bắt đầu nói về người khác tốt đến thế?
Em vui mừng vì có người trẻ tuổi thích em à? Cười nhiều đến thế..
Nếu em say, có thể tựa vào anh
Tôi chỉ còn lại có đôi chân trái
Tôi không muốn dùng chúng ở đây
Oh…mùi rượu khủng khiếp thật..
Tỉnh lại đi!
Mẹ
Trả lời tôi để tôi còn biết làm gì chứ
Người phụ nữ mà cô giới thiệu là mẹ của đứa bé này à?
Không phải anh nói anh thích phụ nữ có gia đình à? Trong chớp mắt anh đã có gia đình ba người.
Tại sao em không giới thiệu con gái của một Tổng giám đốc luôn đi?
Cà vạt của anh màu thật chói.
Đúng là lỗi thời
Không phải cô mua
Có phải những lời này dễ nghe ngay cả khi đói bụng không?
Tôi không có ý định hẹn hò với Hyeon Yoong.
Quên Dong Jin và bắt đầu với anh đi.
Mình muốn chính thức hẹn hò với Dong Jin
Xin chào..
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad